The Number on the Tag Means Nothing by Chanelle Taylor Translated by Jordan Riviere
Life’s too short: https://society6.com/product/body-positive655506_print?sku=s6-7480567p4a1v45
Growing up, fitting into a size 0 was a goal that I struggled achieving. Although petite, my dad’s side of the family blessed me with more weight on my legs and butt, so squeezing into tiny shorts was never an option despite my smaller build. I would sob to my mom from the dressing room as she tried to console me, wondering why it was so easy for my friends to fit into smaller sizes. She always reminded me that I had a beautiful shape and that I didn’t need to feel pressured to fit a certain image. Despite my mother’s words, I still longed for thinner thighs and a smaller butt, all to help me squeeze into a size that would taunt me throughout my adolescence.
Art https://www.vox.com/2019/10/17/20898585/sizing-fit-prediction-clothing-bodyscan-made-to-order
At twenty-two years old, I’m happy to say that I realize how ridiculous I was for obsessing over fitting into a certain size. Through experience buying from USA owned brands as well as those from other countries, I recognize that the obsession with fitting into a size 0 is not only unattainable for most, but unnecessary. In America, we use inches to measure sizes, whereas in other countries like Great Britain or France, they use centimeters. When utilizing varying measuring systems, the conversion sometimes doesn’t match up perfectly. I am normally a size 26 in most jeans. However, when I ordered a size 26 from the French website Sézane, I was surprised to find the jeans were too small when I tried them on. I even referenced the size chart to ensure I picked the right pair, but I had to convert centimeters into inches, and I believe that affected the accuracy of the sizing.
Not only do various countries size their clothing differently, but many fashion brands also have different sizing techniques for their items. In Old Navy’s jeans, I wear a size 0. According to their size chart, I would fit a size 2. However, their jeans fit loose, and the material has a lot of stretch, so my hips can fit into their clothing easily. My Everlane jeans are a size 26, but they fit tight during the first few wears, loosening after I wear them more often. At Madewell, I fit a size xxs in their tops, which usually run big and have a relaxed fit. However, at a company like American Apparel or Abercrombie & Fitch, I would likely need to wear a size medium or a size 4 in their jeans and tops. When I thrift jeans, I sometimes buy up to a size 8P depending on the brand and style because clothing was made to fit differently back then. Although my measurements have stayed the same, my size in different clothing brands varies a decent amount. Knowing this, there is no reason to rely so heavily on the number on the tag when shopping for clothing. It’s a never-ending cycle of feeling inadequate and disappointed, and it will only confuse you more.
Size charts from Sézane, Old Navy, and Madewell
One thing I would tell my thirteen-year-old self, when the button on the size 0 shorts inevitably didn’t close, is that it doesn’t matter. My curves are beautiful, my body is beautiful, and it doesn’t need to be squeezed and restrained just to feel “acceptable” in a society that profits from women’s insecurities. It’s better to buy the size that fits you, no matter what that is, than to buy the size that is considered “normal.” You don’t have to feed into the idea of needing to adhere to such harmful beauty standards, beauty standards that lead to much worse than just a meltdown in the dressing room. Now that I’m older and have acquired more knowledge, I recognize that the number on the tag does not define who I am as a person. Instead of focusing on the size that I might want to be, I focus on the size that fits me best, which in turn is more flattering for my figure anyway. It took a while for me to recognize that I will never be a consistent size, but now that I have, my fitting room experiences are a lot more pleasant.
La taille sur l'étiquette ne représente rien par Chanelle Taylor -Traduit par Jordan Riviere
La vie est trop courte : https://society6.com/product/body-positive655506_print?sku=s6-7480567p4a1v45
En grandissant, rentrer dans du 32 était un objectif que j'ai eu du mal à atteindre. Bien que toute menue, la famille du côté de mon père m'a permis de prendre du poids au niveau des jambes et des fesses, et il n'a donc jamais été possible de me glisser dans un mini-short malgré ma petite taille. Je pleurais devant ma mère dans la cabine d'essayage alors qu'elle essayait de me consoler, en me demandant pourquoi il était si facile pour mes amis de rentrer dans des tailles plus petites. Elle me rappelait toujours que j'avais une belle silhouette et que je n'avais pas besoin de me sentir obligée de rentrer dans une certaine taille. Malgré les mots de ma mère, je désirais toujours des cuisses plus fines et des fesses plus petites, tout cela pour m'aider à rentrer dans une taille qui m’avait nargué tout au long de mon adolescence.
Œuvre https://www.vox.com/2019/10/17/20898585/sizing-fit-prediction-clothing-bodyscan-made-to-order
A vingt-deux ans, je suis contente d’avoir pu me rendre compte à quel point j'étais ridicule d'être obsédée par l'idée de rentrer dans une certaine taille. Grâce à mon expérience d'achat de marques américaines et de marques d'autres pays, je reconnais que l'obsession de porter une taille 32 est non seulement inaccessible pour la plupart, mais aussi inutile. En Amérique, nous utilisons les pouces pour mesurer les tailles, alors que dans d'autres pays comme la Grande-Bretagne ou la France, ils utilisent les centimètres. Lorsque l'on utilise différents systèmes de mesure, la conversion ne correspond pas toujours parfaitement. Je fais normalement une taille 26 dans la plupart des jeans. Cependant, lorsque j'ai commandé une taille 26 sur le site français Sézane, j'ai été surprise de constater que le jean était trop petit lorsque je l'ai essayé. J'ai même consulté le tableau des tailles pour m'assurer que j'avais choisi la bonne taille, mais j'ai dû convertir des centimètres en pouces, et je crois que cela a affecté la précision de la taille.
Non seulement les tailles des vêtements varient d'un pays à l'autre, mais de nombreuses marques de mode ont également des techniques de taille différentes pour leurs articles. Chez Old Navy, je porte des jeans taille 32. D'après leur tableau des tailles, je pourrais rentrer dans une taille 34. Cependant, leurs jeans sont amples et le tissu est très extensible, ce qui permet à mes hanches de s'adapter facilement à leurs vêtements. Mes jeans Everlane font du 26 (36FR), mais ils sont serrés pendant les premières utilisations et se desserrent lorsque je les porte plus souvent. Chez Madewell, je fais une taille XXS pour leurs hauts, qui sont généralement larges et confortables. Cependant, dans une entreprise comme American Apparel ou Abercrombie & Fitch, je devrais probablement porter une taille M ou une taille 36 pour leurs hauts et leurs jeans. Lorsque je cherche des jeans en friperie, il m'arrive d'acheter jusqu'à une taille 40 selon la marque et le style, car les vêtements étaient conçus pour s'adapter différemment à l'époque. Bien que mes mensurations soient restées les mêmes, ma taille varie de manière significative selon les marques de vêtements. Sachant cela, il ne faut pas se fier autant à la taille sur l'étiquette lorsque l'on achète des vêtements. C'est un cycle sans fin de sentiment d'inadéquation et de déception, et cela ne fera que vous désorienter davantage.
Tableau des tailles de Sézane, Old Navy, et Madewell
Une chose que je me disais à treize ans, quand le bouton du short taille 32 ne rentrait pas : ça n'avait pas d'importance. Mes courbes sont belles, mon corps est beau, et il n'a pas besoin d'être serré et contracté juste pour paraître "acceptable" dans une société qui profite de l'insécurité des femmes. Il vaut mieux acheter la taille qui vous convient, quelle qu'elle soit, que d'acheter la taille considérée comme "normale". Vous n'avez pas besoin de nourrir l'idée de devoir adhérer à de telles normes de beauté nuisibles, des normes de beauté qui conduisent à bien pire qu'un simple effondrement dans le vestiaire. Maintenant que je suis plus âgée et que j'ai acquis plus de connaissances, je reconnais que la taille sur l'étiquette ne représente pas qui je suis en tant que personne. Au lieu de me concentrer sur la taille que je pourrais vouloir avoir, je me concentre sur la taille qui me correspond le mieux, ce qui est de toute façon plus flatteur pour ma silhouette. Il m'a fallu un certain temps pour reconnaître que je n'aurai jamais toujours la même taille, mais maintenant que je l'ai fait, mes expériences d'essayage sont beaucoup plus agréables.