CHEN PENG Translated by Jordan Riviere
Curator: Daniel Gil de Lamadrid
CHENPENG is an internationally known designer with celebrity clients like Lady Gaga and Bella Hadid and the brand can be found in stores like SSENSE and LuisaViaRoma. Chen Peng started his self-titled brand in 2015 after graduating from the London College of Fashion with a Masters in Menswear Fashion Design Technology. Peng’s work is centered around the “One-sized” fashion model which supports a customer base of all shapes and sizes. Inclusiveness is key to the brands overall concept and creative director Peng’s vision is to marry bold elements with functionality so that the wearer can feel powerful, creative, and unique while staying true to practicality. The stylist Anders Sølvsten Thomsen described Peng’s work as “anti-tradition and deviant.” Which speaks to the brands latest collection that featured flushed models wearing oversized puffer jackets, scarves shape as hands wrapped around the wearer like a mythical giant, multi-colored faux fur jackets with unique patterning that gave each coat incredible texture, and jumpsuits that parallels chic space-esque uniforms. VOL•UP•2 caught up with Peng to talk about the brand and to find out a little bit more on how he was able to acquire such an eye for unique design.
Links:
Website: https://www.chen-peng.com
Instagram: https://www.instagram.com/chenpengstudio/
Facebook: https://www.facebook.com/chen.peng.7169
Online store: https://www.chen-peng.com/shop
Where are you from?
I come from Jingdezhen, China, which is also known as "China town", an ancient town rich in blue and white porcelain.
我来自中国景德镇，也是被称为 “CHINA TOWN”, 盛产青花瓷的古镇。
How did you get into design?
I joined the drama club in University. At first, I was exposed to make-up, and then I became interested in the design of drama costume. I found that fashion design and make-up have something in common, which requires designers to think creatively about the use of color and the contour modification of dark side, so I chose to apply for menswear design of London College of Fashion after my graduation from China.
我在大学参加了戏剧社，一开始接触的是化妆，然后对于戏剧服装的设计产生了很厚的兴趣。我发现服装设计与化妆一样，需要设计师对色彩运用、阴暗面的轮廓修饰进行创意思考，所以在中国毕业后选择申请了英国服装设计专业。
How would you describe your style as a designer?
Deviant and unconventional. I personally like the oversize style, so that my audience will not feel constrained when they wear it. It is my original intention to bring comfortable, relaxed and comfortable. In terms of design techniques, I usually start from the cutting method of men's clothing and the basic prototype (even if most of our clients are women). The integrated design method makes me more comfortable when I create.
离经叛道，不守成规。我个人比较喜欢oversize一些的风格，让我的受众群穿做起来不会有拘束的感觉，自在，宽松，舒适，是我在创作时的初衷。在设计上手法上，我通常从男装的裁剪方式和基础原型出发（即使我们大部分客户是女性），融合的设计方式，让我在创作时更佳自如。
Who or what inspires your work?
Alexander McQueen, his work makes me feel full of energy and drama. When you see his clothes, you don't think it's just a piece of clothing, but a work of art. Every piece of work expresses full emotion. When I was studying in London, I went to V & A to see his exhibition three times, and every time I was excited to tears.
亚历山大麦昆，他的作品让我感觉充满了能量和戏剧色彩。当你看到他的衣服时，不会觉得这仅仅是一件衣服，而是个艺术作品，每一件作品都表达出饱满的情绪。在伦敦学习的时候，我去V&A看过三次他的展览，每一次都能激动到热泪盈眶。
Who or what inspired your latest collection?
The artist who inspired me for the latest collection is Louise bergouse, who is very good at conveying her emotions and state through her works. Her work is a medium of emotional communication. CHENPENG 20aw are inspired by her sculptures, which convey people's psychological state of separation after the epidemic by means of twist, rotation, expansion ，and so forth.
最近比较喜欢的艺术家是louise bergouse， 她非常擅长通过作品传达自身的情绪和状态。她的作品是一个情感的交流媒介。CHENPENG 20AW 的作品就是以她的雕塑为灵感来源，用扭曲、旋转、膨胀感等表达方式传达出疫情之后人们生离死别的心里状态。
What advice would you give others pursuing a career in fashion design?
Be sure to have a clear career plan for the future and minimize waste of time. Pure fashion design needs patience and determination be ready to face loneliness and failure at the beginning. And commercial fashion design needs rapid response and execution, be ready to fight all the time.
一定要有清晰的未来职业规划，尽可能的减少浪费时间。纯时尚设计需要耐心和定力，在一开始就做好面对孤独与失败的准备。而商业时尚设计需要迅速的反应力与执行力，做好时刻战斗的准备。
If you could dress anyone in the world, who would it be and why?
As one of the designers representing Chinese design, I hope to dress the president of PRC Mr. Xi and his wife Mrs. Peng. Because they can show the world the beauty of contemporary Chinese cultural integration.
作为一名代表中国设计力量之一的设计师，我希望是中国国家主席与夫人。因为可以向全世界展现当代中华的文化融合之美。
If you could change anything about the fashion industry, what would it be and why?
I hope that the cycle of fashion week can become once every two years or even once every three years. Designers need time to precipitate, but also need many attempts to develop products that meet the needs of contemporary public daily function. The team of independent designers are usually small, and I hope we are not going to launch a collection just to catch up with the tempo of fashion week, but are really ready to fully convey our ideas to the public. To launch products that can be spread as classics ones, rather than pursuing fast fashion.
我希望时装周的周期可以变成2年一次、甚至3年一次。设计师需要时间去沉淀，也需要多次的尝试去开发出更符合当代大众生活功能所需的产品。独立设计师的团队规模较小，希望大家不是为了赶上时装周发布而推出一季作品，而是真正准备充分再向大众传达自己的理念。也能真正推出可以作为经典流传的产品，而不是追求快时尚。
Where do you see fashion going as a result of our current times?
The polarization of consumers will become more obvious. In recent years, with the development of social media, the habits of mass consumers have changed greatly. They no longer spend months waiting for their favorite collection to be produced. You will find that people's tolerance for "receiving products" has been shortened a lot. They hope to buy today and receive new clothes tomorrow. They pay more attention to enjoying the moment when they have it. We hope that professional media and professional consumers can guide us to pay more attention to the story, quality and inheritance behind fashion brands. Fashion is a culture, not just a commodity.
消费者的两极分化情况会越加明显。近些年社交媒体的发展，大众消费者的习惯发生了巨大的改变，他们不再会花上几个月的时间等待自己喜欢的collection被制作出来，你会发现人们对“收到产品”的时间容忍度缩短了许多，他们希望今天购买明天就可以收到新衣服，更多关注的是享受拥有它的那个时刻。希望专业媒体与专业消费者可以引导大家更多关注时尚品牌背后沉淀的故事、品质、传承。时尚是文化而不仅仅是商品。
How do you feel about the fashion world becoming more size inclusive and How important is being size-inclusive to you?
Our brand puts forward the fashion equalitarianism (one-size fashion). Wearing the same dress, people of different body shape will show different beauty. Nowadays, everyone pursues more personalized personal expression. Everyone is their own decision maker. The younger generation has become more and more inclusive. People will gradually blur the reasons for size, gender, skin color, etc., which is a sign of progress.
我们品牌提出了时尚平均主义，同一件衣服，不同身形的人会穿出不一样的美。当今大家追求更个性化的个人表达，每个人都是自己的决策人，年轻一代已经变得越来越包容。大家会渐渐模糊尺码、性别、肤色等等的原因，这是进步的标志。
How important is sustainable/ethically made fashion and where does that fit in terms of your own design process?
Fashion is culture, it has vitality. The root of life lies in the earth itself. Everything must be built on the basis of helping the sustainable and healthy development of this planet. Only in this way can fashion culture be inherited and developed continuously, and it will not become a short dust in the universe. The goose down used in our brand down jacket can be recycled and reused, and many fabrics made by environmental protection technology are also used, such as chemical fiber made from plastic particles recycling. We hope that we can follow the law of conservation and try our best to achieve the cycle, instead of producing more man-made products that the earth is difficult to cycle.
时尚是一种文化，它具有生命力。而生命的根源在于地球这颗星球本身，一切必须建立在帮助这颗星球持续健康发展的基础之上，这样才能使得时尚文化不断传承与发展，而不会成为宇宙中短暂的一粒尘埃。我们品牌的羽绒服所用的鹅绒都是可以回收处理再利用的，也采用了很多环保工艺所制成的面料，比如塑料微粒回收制成的化学纤维等。希望大家可以遵从守恒定律，尽可能的去达到循环，而不是产生更多地球难以迅速循环的人造制品。
What do you see happening next for you?
During the past 5 years, the collection released, and commercial cooperation have laid the foundation for CHENPENG’s development. As a young designer brand, we are lucky to win more time. I will spend more time on learning and accumulating more knowledge and skills, to express more ideas through my own works. I also hope that all my works can form a CHENPENG world outlook in 10 years, so that the global audience can understand and walk in my inner world.
近年来的作品发布与商业合作奠定了CHENPENG的发展基础。作为一个年轻的品牌，我们是比较幸运的,赢得了更多时间。我会利用这些时间不断学习和积累更多的知识和技能，并且通过自己的作品表达更多想法。也希望我所有的作品能在10年后形成一个CHENPENG的世界观，让全球的大众读懂我的内心世界。
CHEN PENG Traduit par Jordan Riviere
Curateur : Daniel Gil de Lamadrid
CHENPENG is an internationally known designer with celebrity clients like Lady Gaga and Bella Hadid and the brand can be found in stores like SSENSE and LuisaViaRoma. Chen Peng started his self-titled brand in 2015 after graduating from the London College of Fashion with a Masters in Menswear Fashion Design Technology. Peng’s work is centered around the “One-sized” fashion model which supports a customer base of all shapes and sizes. Inclusiveness is key to the brands overall concept and creative director Peng’s vision is to marry bold elements with functionality so that the wearer can feel powerful, creative, and unique while staying true to practicality. The stylist Anders Sølvsten Thomsen described Peng’s work as “anti-tradition and deviant.” Which speaks to the brands latest collection that featured flushed models wearing oversized puffer jackets, scarves shape as hands wrapped around the wearer like a mythical giant, multi-colored faux fur jackets with unique patterning that gave each coat incredible texture, and jumpsuits that parallels chic space-esque uniforms. VOL•UP•2 caught up with Peng to talk about the brand and to find out a little bit more on how he was able to acquire such an eye for unique design.
Liens :
Site personnel : https://www.chen-peng.com
Instagram : https://www.instagram.com/chenpengstudio/
Facebook : https://www.facebook.com/chen.peng.7169
Boutique en ligne : https://www.chen-peng.com/shop
D'où venez-vous ?
Je viens de Jingdezhen, en Chine, qui est également connue sous le nom de "China town", une ville ancienne riche en porcelaine bleue et blanche.
我来自中国景德镇，也是被称为 “CHINA TOWN”, 盛产青花瓷的古镇。
Comment vous êtes-vous retrouvé dans le stylisme ?
J'ai rejoint le club d'art dramatique à l'université. Au début, j'ai été exposée au maquillage, puis je me suis intéressée à la conception de costumes de théâtre. J'ai découvert que la création de mode et le maquillage ont quelque chose en commun, qui oblige les stylistes à réfléchir de manière créative à l'utilisation de la couleur et à la modification des contours du côté obscur. J'ai donc choisi de postuler au London College of Fashion pour la création de vêtements masculins après avoir obtenu mon diplôme en Chine.
我在大学参加了戏剧社，一开始接触的是化妆，然后对于戏剧服装的设计产生了很厚的兴趣。我发现服装设计与化妆一样，需要设计师对色彩运用、阴暗面的轮廓修饰进行创意思考，所以在中国毕业后选择申请了英国服装设计专业。
Comment décririez-vous votre style en tant que styliste ?
Déviant et non conventionnel. Personnellement, j'aime le style oversize, pour que mon public ne se sente pas contraint quand il le porte. Mon intention première est d'apporter du confort, de la détente et de l'aisance. En termes de techniques de conception, je pars généralement de la méthode de coupe des vêtements pour hommes et du prototype de base (même si la plupart de nos clients sont des femmes). La méthode de conception intégrée me rend plus à l'aise lorsque je crée.
离经叛道，不守成规。我个人比较喜欢oversize一些的风格，让我的受众群穿做起来不会有拘束的感觉，自在，宽松，舒适，是我在创作时的初衷。在设计上手法上，我通常从男装的裁剪方式和基础原型出发（即使我们大部分客户是女性），融合的设计方式，让我在创作时更佳自如。
Qui ou quoi inspire votre travail ?
Alexander McQueen, son travail me fait sentir plein d'énergie et de force dramatique. Quand vous voyez ses vêtements, vous ne pensez pas qu'il s'agit d'un simple vêtement, mais d'une œuvre d'art. Chaque œuvre exprime une émotion totale. Quand j'étudiais à Londres, je suis allé trois fois à V & A pour voir son exposition, et chaque fois j'étais surexcité à en pleurer.
亚历山大麦昆，他的作品让我感觉充满了能量和戏剧色彩。当你看到他的衣服时，不会觉得这仅仅是一件衣服，而是个艺术作品，每一件作品都表达出饱满的情绪。在伦敦学习的时候，我去V&A看过三次他的展览，每一次都能激动到热泪盈眶。
Qui ou quoi a inspiré votre dernière collection ?
L'artiste qui m'a inspiré pour la dernière collection est Louise Bourgeois, qui est très douée pour transmettre ses émotions et son état à travers ses œuvres. Son travail est un moyen de communication émotionnelle. CHENPENG 20aw s'inspire de ses sculptures, qui transmettent l'état psychologique de séparation des gens après l'épidémie par le biais de la torsion, de la rotation, de l’expansion, etc.
最近比较喜欢的艺术家是louise bergouse， 她非常擅长通过作品传达自身的情绪和状态。她的作品是一个情感的交流媒介。CHENPENG 20AW 的作品就是以她的雕塑为灵感来源，用扭曲、旋转、膨胀感等表达方式传达出疫情之后人们生离死别的心里状态。
Quels conseils donneriez-vous à d'autres personnes poursuivant une carrière dans le stylisme ?
Veillez à avoir un plan de carrière clair pour l'avenir et à minimiser les pertes de temps. Le stylisme pur a besoin de patience et de détermination ; soyez prêt à affronter la solitude et l'échec au début. Et la création de mode commerciale a besoin d'une réponse et d'une exécution rapides, soyez prêt à vous battre tout le temps.
一定要有清晰的未来职业规划，尽可能的减少浪费时间。纯时尚设计需要耐心和定力，在一开始就做好面对孤独与失败的准备。而商业时尚设计需要迅速的反应力与执行力，做好时刻战斗的准备。
Si vous pouviez habiller n'importe qui dans le monde, qui serait-ce et pourquoi ?
Étant l'un des stylistes représentant le design chinois, j'espère habiller le président de la RPC, M. Xi, et sa femme, Mme Peng. Parce qu'ils peuvent montrer au monde entier la beauté de l'intégration culturelle chinoise contemporaine.
作为一名代表中国设计力量之一的设计师，我希望是中国国家主席与夫人。因为可以向全世界展现当代中华的文化融合之美。
Si vous pouviez changer quelque chose dans l'industrie de la mode, ce serait quoi et pourquoi ?
J'espère que la fréquence de Fashion Week pourra devenir une fois tous les deux ans ou même une fois tous les trois ans. Les stylistes ont besoin de temps pour se lancer, mais aussi de nombreuses tentatives pour développer des produits qui répondent aux besoins de la société contemporaine dans son fonctionnement quotidien. L'équipe de stylistes indépendants est généralement petite, et j'espère que nous n'allons pas lancer une collection juste pour rattraper le rythme de la Fashion Week, mais que nous sommes vraiment prêts à transmettre pleinement nos idées au public. Lancer des produits qui peuvent être diffusés comme des classiques, plutôt que de suivre la mode rapide.
我希望时装周的周期可以变成2年一次、甚至3年一次。设计师需要时间去沉淀，也需要多次的尝试去开发出更符合当代大众生活功能所需的产品。独立设计师的团队规模较小，希望大家不是为了赶上时装周发布而推出一季作品，而是真正准备充分再向大众传达自己的理念。也能真正推出可以作为经典流传的产品，而不是追求快时尚。
Selon vous, où va la mode à l'heure actuelle ?
La polarisation des consommateurs deviendra plus évidente. Ces dernières années, avec le développement des médias sociaux, les habitudes des consommateurs de masse ont beaucoup changé. Ils ne passent plus des mois à attendre que leur collection préférée soit produite. Vous constaterez que la tolérance des gens pour "recevoir des produits" s'est beaucoup réduite. Ils espèrent acheter aujourd'hui et recevoir de nouveaux vêtements demain. Ils sont plus attentifs à profiter de l'instant lorsqu'ils l'ont. Nous espérons que les médias professionnels et les consommateurs professionnels pourront nous guider pour que nous soyons plus attentifs à l'histoire, à la qualité et à l'héritage des marques de mode. La mode est une culture, pas seulement une marchandise.
消费者的两极分化情况会越加明显。近些年社交媒体的发展，大众消费者的习惯发生了巨大的改变，他们不再会花上几个月的时间等待自己喜欢的collection被制作出来，你会发现人们对“收到产品”的时间容忍度缩短了许多，他们希望今天购买明天就可以收到新衣服，更多关注的是享受拥有它的那个时刻。希望专业媒体与专业消费者可以引导大家更多关注时尚品牌背后沉淀的故事、品质、传承。时尚是文化而不仅仅是商品。
Que pensez-vous du fait que le monde de la mode s'intéresse de plus en plus à l’inclusivité des tailles et quelle importance accordez-vous à la prise en compte de toutes les tailles ?
Notre marque met en avant l'égalitarisme de la mode (à taille unique). En portant la même robe, des personnes de formes corporelles différentes montreront une beauté différente. Aujourd'hui, chacun cherche à s'exprimer de manière plus personnalisée. Chacun est son propre décideur. La jeune génération est devenue de plus en plus inclusive. Les gens vont progressivement oublier les facteurs liés à la taille, au sexe, à la couleur de la peau, entre autres, ce qui est un signe de progrès.
我们品牌提出了时尚平均主义，同一件衣服，不同身形的人会穿出不一样的美。当今大家追求更个性化的个人表达，每个人都是自己的决策人，年轻一代已经变得越来越包容。大家会渐渐模糊尺码、性别、肤色等等的原因，这是进步的标志。
Quelle est l'importance de la mode durable/éthique et quelle est sa place dans votre propre processus de conception ?
La mode est une culture, elle a de la vitalité. La racine de la vie se trouve dans la terre elle-même. Tout doit être construit sur la base de l'aide au développement durable et sain de cette planète. Ce n'est que de cette manière que la culture de la mode pourra être héritée et développée en permanence, et qu'elle ne deviendra pas une courte poussière dans l'univers. Les duvets utilisés pour les doudounes de notre marque peuvent être recyclés et réutilisés, et de nombreux tissus fabriqués par des technologies de protection de l'environnement sont également utilisés, comme la fibre chimique issue du recyclage des particules de plastique. Nous espérons que nous pourrons suivre la loi de la conservation et faire de notre mieux pour respecter le cycle, au lieu de produire davantage de produits fabriqués par l'homme que la terre a du mal à recycler.
时尚是一种文化，它具有生命力。而生命的根源在于地球这颗星球本身，一切必须建立在帮助这颗星球持续健康发展的基础之上，这样才能使得时尚文化不断传承与发展，而不会成为宇宙中短暂的一粒尘埃。我们品牌的羽绒服所用的鹅绒都是可以回收处理再利用的，也采用了很多环保工艺所制成的面料，比如塑料微粒回收制成的化学纤维等。希望大家可以遵从守恒定律，尽可能的去达到循环，而不是产生更多地球难以迅速循环的人造制品。
Que pensez-vous qu'il se passera ensuite pour vous ?
Au cours des 5 dernières années, la mise en circulation de la collection et la coopération commerciale ont jeté les bases du développement de CHENPENG. En tant que jeune marque de designer, nous avons la chance de gagner plus de temps. Je vais passer plus de temps à apprendre et à accumuler plus de connaissances et de compétences, pour exprimer plus d'idées à travers mes propres œuvres. J'espère également que toutes mes œuvres pourront former une vision du monde CHENPENG dans 10 ans, afin que le public mondial puisse comprendre et marcher dans mon monde intérieur.
近年来的作品发布与商业合作奠定了CHENPENG的发展基础。作为一个年轻的品牌，我们是比较幸运的,赢得了更多时间。我会利用这些时间不断学习和积累更多的知识和技能，并且通过自己的作品表达更多想法。也希望我所有的作品能在10年后形成一个CHENPENG的世界观，让全球的大众读懂我的内心世界。