By Helena Connell

Photography: @morganhillmurphy | Styling & Creative Direction: @_mayukawasaki_ | Hair & Grooming: @tomoko__fushimi | Models: @alonanellycohen 

Hayashi and Shiitake share a commonality: both are conduits for remembering ancestors and preserving East Asian customs. Understanding one’s lineage and heritage, a passion of Japanese designer, Rina Hayashi, gives insight into one’s ancestors and inherited customs. Hayashi honors her heritage and ancestry in her graduate collection for Central Saint Martins by practicing traditional crafts when constructing her designs. 

To create the pants portion of her Looks 2 and 3, Rina Hayashi upcycled 50 to 60 years old Sakabukuro–bags traditionally used for making sake, Japanese rice wine. In Japanese culture, sharing sake brings people together despite differences in age or social standing. Sake also acts as a medium between the living and the dead just as Hayashi’s designs serve as a channel for connecting the present to the past. By creating pants from traditional sake bags that brewers no longer use, Hayashi keeps a retired custom of her culture alive so as to possibly encourage her modern audience to hold an appreciation for the past. She further embeds her designs with connections to her lineage and heritage by coloring her Sakabukuro Trousers and Sakabukuro Chaps brown using persimmon that her grandfather’s family cultivated. Hayashi pays homage to a custom of her culture, as well as an ancestor, by incorporating Sakabukuro and persimmon into her designs. 

Hayashi, however, not only uses traditional crafts to honor her lineage and heritage, but she also seems to draw on the symbolism of objects in her culture–as exemplified by her mushroom dress–to reinforce her respect for her ancestors and their customs. To create the sculptural skirt of Look 1, Hayashi used the traditional Japanese method of mending bamboo, known as Ikkan-bari. This particular skirt, when worn with her fully-fashioned bustier and crocheted long skirt, resembles a mushroom, more specifically a Shitake Mushroom, in my opinion. In East Asian cultures, the Shiitake, like sake, signifies the longevity and interconnectedness of life. This symbolism potentially derives from how Shiitake grows. Shiitake grows on logs, specifically the broken branches of the Chinquapin Tree. These logs, if personified, potentially represent the fallen members of a family. Since trees typically represent life and lineage, the logs–once part of the trees–symbolize the end of a family line. The growth of Shiitake on these dead branches could be taken to mean that new life is connected to past lives. Thus, Hayashi is the Shiitake growing off the logs of the Chinquapin Tree. Her ancestors and their customs helped Hayashi generate designs for her graduate collection.

Designer's Socials: Rina Hayashi
Designer's Graduate Collection: Rina Hayashi

RINA HAYASHI

Par Helena Connell

Traduit par Juliette Jordan

Photographe : @morganhillmurphy

Stylisme et direction créative : @_mayukawasaki_

Coiffure et maquillage : @tomoko__fushimi

Modèles : @alonanellycohen

Hayashi et le Shiitake ont un point commun : tous deux sont des vecteurs de la mémoire des ancêtres et de la préservation des coutumes de l'Asie de l'Est. La compréhension de sa lignée et de son héritage, une passion pour la créatrice japonaise Rina Hayashi, permet de mieux connaître ses ancêtres et les coutumes héritées. Hayashi rend hommage à son héritage et à ses ancêtres dans sa collection de fin d'études pour Central Saint Martins en pratiquant l'artisanat traditionnel lors de la construction de ses créations.

Pour créer les pantalons de ses looks 2 et 3, Rina Hayashi a recyclé des sacs Sakabukuro vieux de 50 à 60 ans, traditionnellement utilisés pour la fabrication du saké, l'alcool de riz japonais. Dans la culture japonaise, le partage du saké rapproche les gens malgré les différences d'âge ou de statut social. Le saké sert également de médium entre les vivants et les morts, tout comme les créations de Hayashi servent de lien entre le présent et le passé. En créant des pantalons à partir de sacs à saké traditionnels que les brasseurs n'utilisent plus, Hayashi perpétue une ancienne coutume de sa culture afin d'encourager son public moderne à apprécier le passé. Elle ajoute à ses créations des liens avec sa lignée et son héritage en colorant ses pantalons et ses cuissardes Sakabukuro en brun à l'aide de kakis cultivés par la famille de son grand-père. Hayashi rend hommage à une coutume de sa culture, ainsi qu'à un ancêtre, en incorporant le Sakabukuro et le kaki dans ses créations.

Cependant, Hayashi n'utilise pas seulement l'artisanat traditionnel pour honorer sa lignée et son héritage, mais elle semble également s'inspirer du symbolisme des objets de sa culture (comme le montre sa robe champignon) pour renforcer son respect pour ses ancêtres et leurs coutumes. Pour créer la jupe sculpturale du look 1, Hayashi a utilisé la méthode japonaise traditionnelle de réparation du bambou, connue sous le nom d'Ikkan-bari. Cette jupe particulière, lorsqu'elle est portée avec son bustier entièrement façonné et sa jupe longue crochetée, ressemble à un champignon, plus précisément à un champignon Shitake, à mon avis. Dans les cultures d'Asie de l'Est, le shiitake, comme le saké, symbolise la longévité et l'interconnexion de la vie. Ce symbolisme découle potentiellement de la façon dont le shiitake pousse. Le shiitake pousse sur des troncs, plus précisément sur les branches cassées du chinquapin. Ces troncs, si on les personnifie, peuvent représenter les membres décédés d'une famille. Comme les arbres représentent généralement la vie et la lignée, les troncs, qui faisaient autrefois partie des arbres, symbolisent la fin d'une lignée familiale. La croissance de Shiitake sur ces branches mortes pourrait signifier qu'une nouvelle vie est liée à des vies antérieures. Ainsi, Hayashi est le Shiitake qui pousse sur les troncs de l'arbre Chinquapin. Ses ancêtres et leurs coutumes ont aidé Hayashi à réaliser les créations de sa collection de fin d'études.

Instagram de la créatrice : Rina Hayashi

Collection d’étude de la créatrice : Rina Hayashi

Modèle : @alamaxtoure

Coiffure : @tomoko__fushimi

Modèle : @alonanellycohen

Coiffure : @tomoko__fushimi

Photographe : @morganhillmurphy

Stylisme et direction créative : @_mayukawasaki_

Coiffure et maquillage : @tomoko__fushimi

Modèles : @alonanellycohen @alamaxtoure

Modèle : @magzingetorix

Coiffure : @tomoko__fushimi

Modèle : @itsjulesxx