Why Iranians Are Protesting, And How You Can Help by Ariana Mehrzad Translated by Juliette Jordan
Photo of a protest by Artin Bakhan
Article by Ariana Mehrzad @arimehrzad @arianamehrzad
“Please bring the voice of Iranian people to the world,” TikTok user @lunafairy.ir wrote exactly one week ago. The same woman posted a video where she is seen cutting her hair in silence. This is one of the many acts of support women have taken for the women of Iran ever since Mahsa Amini died in the custody of the Iranian morality police.
Iranian officials claimed that the 22 year old, Mahsa Amini died of a heart attack.
Yet her cousin, Erfan Mortezaei says, "She was tortured in the van after her arrest, then tortured at the police station for half an hour, then hit on her head and she collapsed." She slipped into a coma at the police station after being neglected, “In total, about two hours elapsed before Mahsa was taken to hospital.”
All of this was because she was accused of an “improper hijab” by the police. The modesty police is able to enforce their acts because of laws passed after the Islamic Revolution of 1979 which include, “article 638 of 5th book of Islamic Penal Code (called Sanctions and deterrent penalties) women who do not wear a hijab may be imprisoned from ten days to two months, and/or required to pay fines from Rls.” This and other laws are often used as ways to control Iranian women, and are often tools for power hungry men to use as they please.
The hijab technically refers to the Islamic rules of modesty, and there are a set of rules for both women and men. But, mostly in modern terms, due to the improper usage of the word, it refers to a woman’s Islamic headscarf. Although, there are many women who are forced to wear this there are even more women who wear the hijab by choice. So, it is important to note that the outrage over Mahsa’s horrifying death is not anti-Islamic. The protestors are just sick of seeing men use the hijab as a weapon against women.
The hijab is something that many women actually hold on a personal level, they take pride in it. Just like one female may feel confident without the headscarf, women who wear the headscarf feel that same confidence with it on. Muslims have different views on the hijab as well. But for each, the experience of wearing the headscarf means something specifically special. Yet, such a beautiful thing has been twisted by misogyny.
Since the day of her death thousands of Iranians have filled major cities in Iran like Isfahan, Tabriz, Tehran, Kermanshah etc. to demand justice for Amini and to help in the violence against women. Despite the protests being peaceful, they have been answered with, “excessive use of force, including birdshot and other metal pellets by Iranian security forces…”. The UN report even claims that they are having internet disruptions in Iran. Which is most likely done to limit their freedom of expression.
How To Help
It doesn't matter where you live, anyone around the world can start their path to help by simply sharing updates about what is happening in Iran on their social media pages. You can state your solidarity by speaking to political representatives of your area. There are other pieces of information that you can help even inform Iranians about. United For Iran, a San Francisco company has created an app that could be a life saver. The Gershad app is, “a tool that can help citizens, journalists, activists and civil society groups to monitor the whereabouts of officials from the religious police so that they can steer clear of locations where officers are known to be active, avoiding the risk of confrontation.” For any woman who may not want to follow the guidelines or are afraid, apps like these could help rid them of much anxiety.
You can keep up to date with the news on Iran by using media outlets that align with your morals. These are some outlets that keep up with the current news.
Organizations You Can Support/Donate To
Some of many Iranian women you can support
Masih Alinejad, VOA Persian Producer, activist, and contributing editor to IranWire
Asieh Amini, poet and journalist who fights against abuse of women and minors in Iran
Narges Mohammad, vice president of the DHRC and humans rights activist
Niloufar Bayani, wildlife, conservation biology researcher and activist
Atena Farghadani, artist/activist for women and children's rights
In times like these it is important to keep in mind to always spread the word. Even when the media gives up on putting Iran in the spotlight we must spread the word in ways we know we can. The feminists around the world must support Iran in it’s struggle. A step forward for them would be a step forward for all women. We must stand with Iranian women and keep saying Mahsa Amini’s name.
Pourquoi les Iraniens Protestent et Comment Vous Pouvez les Aider, par Ariana Mehrzad
Photo d'une manifestation par Artin Bakhan
Article par Ariana Mehrzad @arimehrzad @arianamehrzad
Traduit par Juliette Jordan
"S'il vous plaît, faites entendre la voix du peuple iranien au monde entier", a écrit l'utilisateur de TikTok @lunafairy.ir il y a exactement une semaine. La même femme a posté une vidéo dans laquelle on la voit se couper les cheveux en silence. Il s'agit de l'un des nombreux gestes de soutien que les femmes ont entrepris en faveur des femmes iraniennes depuis la mort de Mahsa Amini, détenue par la police des mœurs iranienne.
Les autorités iraniennes ont affirmé que Mahsa Amini, âgée de 22 ans, était morte d'une crise cardiaque.
Pourtant, son cousin Erfan Mortezaei déclare : "Elle a été torturée dans la camionnette après son arrestation, puis torturée au poste de police pendant une demi-heure, puis frappée à la tête et elle s'est effondrée." Elle est tombée dans le coma au poste de police après avoir été délaissée. "Au total, il s'est écoulé environ deux heures avant que Mahsa ne soit emmenée à l'hôpital."
Tout cela parce qu'elle a été accusée par la police de porter un "hijab inapproprié". La police de la pudeur est en mesure d'imposer ses actes grâce aux lois adoptées après la révolution islamique de 1979, notamment l'article 638 du cinquième livre du code pénal islamique (intitulé “Sanctions et peines dissuasives”), qui stipule que les femmes qui ne portent pas le hijab peuvent être emprisonnées de dix jours à deux mois et/ou condamnées à payer des amendes comprises entre 50 000 et 500 000 rials. Cette loi et d'autres sont souvent utilisées pour contrôler les femmes iraniennes et sont souvent des outils que des hommes avides de pouvoir peuvent utiliser à leur guise.
Le hijab fait techniquement référence aux règles islamiques de modestie, et il existe un ensemble de règles pour les femmes et les hommes. Toutefois, dans le langage moderne, en raison de l'usage impropre du mot, il désigne le foulard islamique d'une femme. Bien que de nombreuses femmes soient obligées de le porter, il y a encore plus de femmes qui portent le hijab par choix. Il est donc important de noter que l'indignation suscitée par la mort horrible de Mahsa n'est pas anti-islamique. Les manifestants en ont simplement assez de voir les hommes utiliser le hijab comme une arme contre les femmes.
Le hijab est un vêtement que de nombreuses femmes portent à titre personnel et dont elles sont fières. Tout comme une femme peut se sentir sûre d'elle sans le foulard, les femmes qui le portent ressentent la même confiance en elles avec le foulard. Les musulmans ont eux aussi des points de vue différents sur le hijab. Mais pour chacun d'entre eux, l'expérience du port du foulard revêt une signification particulière. Pourtant, cette belle chose a été déformée par la misogynie.
Depuis le jour de sa mort, des milliers d'Iraniens ont envahi les grandes villes d'Iran comme Ispahan, Tabriz, Téhéran, Kermanshah, etc. pour réclamer justice pour Amini et contribuer à la lutte contre la violence à l'égard des femmes. Bien que les manifestations soient pacifiques, les forces de sécurité iraniennes y ont répondu par "un usage excessif de la force, y compris des tirs de grenaille et d'autres projectiles métalliques...". Le rapport de l'ONU affirme même que l'internet est perturbé en Iran. Ce qui est très probablement fait pour limiter leur liberté d'expression.
Comment aider
Peu importe où vous vivez, n'importe qui dans le monde peut commencer à apporter son aide en partageant simplement des mises à jour sur ce qui se passe en Iran sur ses réseaux sociaux. Vous pouvez exprimer votre solidarité en vous adressant aux représentants politiques de votre région. Il existe d'autres éléments d'information dont vous pouvez informer les Iraniens. United For Iran, une entreprise de San Francisco, a créé une application qui pourrait vous sauver la vie. L'application Gershad est "un outil qui peut aider les citoyens, les journalistes, les activistes et les groupes de la société civile à surveiller les allées et venues des représentants de la police religieuse afin qu'ils puissent éviter les endroits où les officiers sont connus pour être actifs, évitant ainsi le risque de confrontation". Pour toutes les femmes qui ne veulent pas suivre les directives ou qui ont peur, des applications comme celles-ci pourraient les aider à se débarrasser d'une grande anxiété.
Vous pouvez vous tenir au courant de l'actualité iranienne en utilisant des médias qui sont en accord avec vos valeurs. Voici quelques médias qui suivent l'actualité.
Organisations que vous pouvez soutenir ou auxquelles vous pouvez faire un don
Quelques-unes des nombreuses femmes iraniennes que vous pouvez soutenir
Masih Alinejad, producteur persan de Voice of America, activiste et rédacteur en chef d'IranWire
Asieh Amini, poète et journaliste qui lutte contre la maltraitance des femmes et des mineurs en Iran
Narges Mohammad, vice-présidente de la Fédération Internationale des Droits Humains et militante des droits de l'homme.
Niloufar Bayani, chercheuse et activiste dans le domaine de la faune et de la biologie de la conservation
Atena Farghadani, artiste/activiste pour les droits des femmes et des enfants
Dans des moments comme celui-ci, il est important de garder à l'esprit qu'il faut continuer de diffuser l'information. Même lorsque les médias renoncent à mettre l'Iran sous les projecteurs, nous devons faire passer le message de la manière dont nous savons que nous pouvons le faire. Les féministes du monde entier doivent soutenir l'Iran dans sa lutte. Un pas en avant pour eux serait un pas en avant pour toutes les femmes. Nous devons nous tenir aux côtés des femmes iraniennes et continuer à prononcer le nom de Mahsa Amini.
