I've Been Struggling, and That's Okay Article by Chanelle Taylor Translated by Jordan Riviere

Image credit : <a href='https://www.freepik.com/vectors/medical'>Medical vector created by pikisuperstar - www.freepik.com</a

We’re coming up on a year since the COVID-19 outbreak brought our lives to a screeching halt, and it’s starting to take a toll on my wellbeing. As much as the introvert in me has enjoyed relaxing in my room and not having to commit to social events all the time, I still feel scared and uncertain of the future. On top of getting COVID at the start of the new year (thankfully my symptoms were mild), having to quarantine in my room for fourteen days, and having too much of a headache to catch up on my reading, I’ve just felt stuck. I keep impulse-buying clothes I have nowhere to go in, buying makeup that I’m not going to wear, and spending hours in my bed when I’m not at work. It’s been a tough time and I’m running out of ways to entertain myself and distract my mind from the current realities. I try to watch silly 90s rom-coms, but then I see people partying in a club or enjoying a paint-ball fight and I’m reminded once again of our current situation. It’s hard to think that in a few months, it’ll be the anniversary of this outbreak, and not much has changed in America.

However, I realize that this time is a chance for me to grow as a person and recognize that even when my outward world is out of control, I can still try to control my inner world. For one, I finally have time to read books from my constantly growing library, and I have all the time in the world to try out new looks and enjoy crafts. Just today, I decided to purchase a watercolor set, an art form I’ve been wanting to dive into for years now. I’ve also decided that I will have perfected winged eyeliner by the time this is over. I’m just trying to find the balance while also accepting that it’s okay for me to be struggling through this pandemic. 

Regardless of how we’re feeling, I want to recognize that we are all experiencing quite different realities. Even writing this, I feel guilty complaining about trivial matters like being stuck in my room because there are people who don’t have rooms, don’t have permanent residencies to call their own. Some of us are trying to keep our depression in check while others are simply going through the motions. No matter what, it’s okay to be angry, confused, frustrated, and lonely right now. It’s also just as fine to be happy, relaxed, relieved, and grounded. It’s all a balance and finding that balance is the best way to persevere through this monotonous and uncertain time.

J’ai été à la Peine, et ce n'est pas Grave

Par Chanelle Taylor Traduit par Jordan Riviere

Crédits : <a href='https://www.freepik.com/vectors/medical'>Medical vector created by pikisuperstar - www.freepik.com</a

Cela fait bientôt un an que l'épidémie de COVID-19 a mis un terme à nos vies, et cela commence à avoir des conséquences sur mon bien-être. Bien que l'introverti en moi ait apprécié de se détendre dans ma chambre et de ne pas avoir à s'engager dans des événements sociaux en permanence, je me sens toujours effrayé et incertain de l'avenir. En plus d'avoir contracté la COVID au début de la nouvelle année (heureusement, mes symptômes étaient légers), d'avoir dû rester en quarantaine dans ma chambre pendant quatorze jours et d'avoir trop mal à la tête pour rattraper mes lectures, je me suis sentie coincée. Je continue à faire des achats impulsifs de vêtements que je n'ai nulle part où porter, à acheter du maquillage que je ne vais pas porter et à passer des heures dans mon lit quand je ne suis pas au travail. C'est une période difficile et je suis à court de moyens pour me divertir et distraire mon esprit des réalités actuelles. J'essaie de regarder des comédies romantiques stupides des années 90, mais je vois ensuite des gens qui font la fête dans un club ou qui s'amusent dans une bataille de paint-ball et je me rappelle une fois de plus notre situation actuelle. Il est difficile de penser que dans quelques mois, ce sera l'anniversaire de cette épidémie, et que rien n'a changé aux États-Unis. 

Cependant, je réalise que cette période est une chance pour moi de grandir en tant que personne et de reconnaître que même lorsque mon monde extérieur est hors de contrôle, je peux toujours essayer de contrôler mon monde intérieur. D'une part, j'ai enfin le temps de lire les livres de ma bibliothèque qui ne cesse de s'enrichir, et j'ai tout le temps du monde pour essayer de nouveaux looks et m'adonner à des activités manuelles. Aujourd'hui même, j'ai décidé d'acheter un set d'aquarelles, une forme d'art dans laquelle j'ai envie de me plonger depuis des années maintenant. J'ai également décidé que j'aurai perfectionné la technique de l'eye-liner papillon d'ici la fin de l'année. J'essaie simplement de trouver un équilibre tout en acceptant que je puisse avoir du mal à traverser cette pandémie.  

Indépendamment de ce que nous ressentons, je veux reconnaître que nous vivons tous des réalités très différentes. Même en écrivant ces lignes, je me sens coupable de me plaindre de choses insignifiantes, comme le fait d'être coincée dans ma chambre, car il y a des gens qui n'ont pas de chambre, qui n'ont pas de résidence permanente à leur nom. Certains d'entre nous essaient de maîtriser leur dépression, tandis que d'autres ne font que subir. Quoi qu'il en soit, il est normal d'être en colère, confus•e, frustré•e et seul•e en ce moment. C'est tout aussi bien d'être heureux•se, détendu•e, soulagé•e et de garder les pieds sur terre. Tout est une question d'équilibre et trouver cet équilibre est la meilleure façon de persévérer dans cette période monotone et incertaine.